箱か壷か

先述の通り、箱に関しては壷という説もある。ヘーシオドスの著書『仕事と日』の文中では、「壷（甕、ピトス）」という表記がされている。これがパンドラの箱について触れられている最古の書物だと言われる。

最初に「箱」（ピュクシス）という表記が用いられたのは、ルネサンス時代、ロッテルダムのエラスムスによる記述だとする説がある。